Der "Potonnier" ist seit Erscheinen der ersten Auflage vor über 30 Jahren zu einem Standardwerk auf seinem Gebiet geworden und zu einem unverzichtbaren Arbeitsmittel für jeden, der mit der französischen Sprache arbeitet.
Das wesentliche Charakteristikum dieses Werkes, die Bereitstellung von zusätzlichem Informationsmaterial (z.B. Verweise auf sachverwandte Begriffe und auf Gesetzbücher, rechtsvergleichende Hinweise, kurze Erläuterungen , und Definitionen, Synonyme und Antonyme), ist in der Neubearbeitung des deutsch-französischen Bandes besonders gründlich ausgearbeitet. Dieses zusätzliche Informationsmaterial kann dem Übersetzer die Recherche nach dem richtigen Fachbegriff erheblich erleichtern.
Die Neuauflage des deutsch-französischen Bandes ist um folgende Fachbereiche angewachsen:
das Verkehrsrecht (einschl. der amtlichen Bezeichnungen der Verkehrsdelikte nach dem Flensburger Punktekatalog)
das Sexualstrafrecht
die Umweltgesetzgebung,
Pflegeversicherung
Multimediabereich
Internet und andere Netzwerkformen und Kommunikationsträger
Folgende Bereiche wurden erweitert:
Datentechnik
Jugendschutz
Submissionswesen
Benennung einer Reihe landwirtschaftlicher und industrieller Produkte und Rohstoffe
Zivil und Strafprozessverfahren
Naturschutz
Potonnier, Georges Ed. / Potonnier, Brigitte Wörterbuch für Wirtschaft, Recht und Handel in zwei Bänden
