"Redensarten sind wie Schmetterlinge, manche fängt man, die anderen flattern davon"(Rolf-Bernhard Essig).
Tagtäglich verwenden wir Redewendungen. Sie erleichtern nicht nur die Kommunikation, sondern auch die Verständigung untereinander. Für Deutschlernenden ist ihre Bedeutung oft rätselhaft und Muttersprachler wissen meistens gar nicht, woher eine Redewendung stammt und welche ursprüngliche Bedeutung sie überhaupt hat.
Wie in jeder Sprache gibt es auch im Deutschen zahlreiche Redensarten die eine große Rolle spielen. Aber wer weiß schon, weshalb man die "Eulen nach Athen trägt", oder man "den Faden verliert"? Deshalb hat sich Dieter Breuer aufgemacht, um Licht ins Dunkel zu bringen und die bekanntesten deutschen Redensarten unter die Lupe genommen. Er präsentiert in seinem Buch nicht nur fundiertes Wissen, sondern auch amüsante Anekdoten rund um die jeweiligen Wendungen. Und stärkt ganz nebenbei die Deutschkompetenz seiner Leser. Breuer beweißt mit diesem Buch, dass er das humorvolle Spiel mit Sprache beherrscht.
Anzeige
Als Mittelalter-Experte und ehemaliger Chefredakteur bewegt sich Breuers hier auf vertrautem Terrain und sein journalistischer Stil trägt dazu bei, dass das Buch leicht verständliche und nicht zu akademisch abgehoben formuliert ist. Die kurzgehalten Kapitel sind im angenehmen Plauderton verfasst und enthalten verblüffende Einsichten. So erfährt man u.a. woher die einzelnen Wochentage ihre Namen haben und warum mich der Affe laust.
Das schöne an diesem Werk ist, dass man kein Sprachwissenschaftler sein muss, um daran Spaß zu haben. Hervorzuheben ist auch die gute graphische Gestaltung. Die Anfangsbuchstaben und wichtigsten Begrifflichkeiten heben sich farblich von dem an sich schwarz-weißen Schriftbild ab, und sind alle in Rot gedruckt. Einziges Manko: leider sind die Einträge nicht alphabetisch geordnet.
Fazit:
Erläutert werden Redensarten hinsichtlich ihrer Herkunft, Bedeutung und die witzigen Geschichten dazu machen das Buch zur unterhaltsamen Lektüre.
Dieter Breuer Ich glaub, mich laust der Affe!
Deutsche Redensarten in unterhaltsamen Geschichten Lübbe; September 2008
240 Seiten;gebunden; 12,95 EUR
ISBN-10: 3785723350
ISBN-13: 978-3785723357
Redensarten sind das Salz jeder Sprache - auch des Deutschen. Wir benutzen sie täglich, verstehen sofort, was gemeint ist, wenn wir sie hören, aber häufig kennen wir nicht den historischen Ursprung dieser Redensarten. Oder wussten Sie, woher solche Wendungen stammen wie: "Eulen nach Athen tragen", das geht einem "über die Hutschnur" oder "den Faden verlieren"? Dieter Breuers ist nicht nur ein brillanter Mittelalter-Experte, sondern auch ein starker Erzähler unterhaltsamer Geschichten. Er stellt die bekanntesten deutschen Redensarten vor - und plaudert dabei ein wenig aus dem Nähkästchen.
