Dass Engländer sich komisch ausdrücken, ist ebenso bekannt, wie dass ihr Essen ungenießbar und ihr Wetter schlecht ist. Nun, an den letzten beiden Missständen kann Autorin Sylvia Merx herzlich wenig ändern, dafür hat sie es sich zur Aufgabe gemacht, den Weg durch die englischen Idiome etwas einfacher zu gestalten.
Wie schon der Titel "Überleben in England" besagt, geht es nicht darum, ein gewöhnliches Wörterbuch an den Mann zu bringen sondern auch, kulturelle Eigenheiten der als spleenig bekannten Engländer verständlich zu machen. Dabei werden Ausdrücke und Wendungen in drei Oberkapitel unterteilt, nämlich in Essen, Trinken und Smalltalk im weitesten Sinne, wobei zu letzterem so unterschiedliche Themen wie Geld, Parties und das "liebe Wetter" gehören. Am Ende wird der deutsche Leser noch mit ein paar Vorurteilen bekannt gemacht, die auf der Insel über ihn bestehen.
Anzeige
Interessant und hilfreich ist auch, dass bestimmte Redewendungen durch Smileys auf ihre "Salonfähigkeit" hin untersucht werden. Allerdings fällt dabei auf, dass diese Bewertung nicht auf alle Anlässe gleich anwendbar ist. So fällt pissed – ein Ausdruck, der unter jungen Leuten und in jeder Kneipe vollkommen gebräuchlich ist – unter die Rubrik "am besten nicht zu verwenden". Letzten Endes muss man als Ausländer eben selber herausfinden, was wo gebräuchlich ist, und hoffen, dass einem der eine oder andere faux-pas verziehen wird.
Insgesamt ist Merx’ Zusammenstellung übersichtlich und sicherlich hilfreich, auch für Fortgeschrittene. Positiv fällt außerdem die Zuverlässigkeit der Aussagen auf. Zwar haben sich ein oder zwei Fehler in der Übersetzung eingeschlichen, doch sowohl die ausführlichen etymologischen Erklärungen als auch die Anwendungsbeispiele laden zum Blättern und Schmökern ein. Auch wenn man sich auf einen Aufenthalt auf der Insel vorbereitet, überzeugt die thematische Zusammenstellung, nur wer auf die Schnelle einen Ausdruck sucht, ist mit einem herkömmlichen Wörterbuch besser bedient.
Fazit: Ansprechend gestaltetes, gut recherchiertes Idiomwörterbuch
Dass Engländer sich komisch ausdrücken, ist ebenso bekannt, wie dass ihr Essen ungenießbar und ihr Wetter schlecht ist. Nun, an den letzten beiden Missständen kann Autorin Sylvia Merx herzlich wenig ändern, dafür hat sie es sich zur Aufgabe gemacht, den Weg durch die englischen Idiome etwas einfacher zu gestalten.
