Das Literaturwissenschaftliche Wörterbuch für Romanisten (LWR) ist ein Nachschlagewerk der in den romanischen Literaturen wichtigen Begriffe. Das heißt, Autoren und Werke werden lediglich innerhalb solcher Begriffe genannt, sollten sie hierfür ein bedeutsames, geeignetes Beispiel darstellen, stehen aber nicht im Mittelpunkt.
In dieser 4. Auflage wurden nun auch der katalanische und lateinamerikanische Literaturbereich berücksichtigt und komplettieren damit die französischen, spanischen, italienischen und portugiesischen Begriffe.
Die Autoren folgen nach eigener Aussage zwei wichtigen Prinzipien: Information aus erster Hand und sachliche Kohärenz. Beidem werden sie gerecht. Sowohl der Umfang, der auf befriedigende Weise die wesentlichen Informationen mit sprachlicher Eindeutigkeit innerhalb nur eines Artikels wiedergibt, als auch die Darstellung von Teilaspekten im Zusammenhang, (je nach Begriff und Relevanz) entsprechender Etymologien sowie synchronischer oder diachronischer Darstellung lassen den Benutzer schnell zur gewünschten Information kommen und nebenbei weitere Ober- und Unterkategorien des Begriffs unmittelbar erkennen.
Anzeige Direkt an den jeweiligen Sachwörtern lässt sich ablesen, ob und welchen romanischen Literaturen dieses zuzuordnen ist. Weiterhin steht neben dem deutschen Begriff – sofern es einen geeigneten gibt – auch die Übersetzung in die jeweilige(n) romanische(n) Sprache(n). Zusätzlich werden Zusammenhänge und Unterschiede innerhalb der romanischen Sprachen oder der unterschiedlichen Epochen, das heißt die Bedeutungsveränderung, dargestellt. Was natürlich nicht fehlen darf, sind die weiterführenden bibliographischen Angaben direkt nach jedem Artikel sowie eine umfangreiche und nützliche Bibliographie am Ende des Buches.
Fazit: Ein solches Wörterbuch ist in deutscher Sprache bisher nicht nur einzigartig, sondern für den Romanisten von großem Nutzen. Eine durchdachte Darstellung und ein umfangreicher Inhalt, der alle relevanten Begriffe der einzelnen romanischen Literaturen, trotz derer Vielfalt, abdeckt, machen das LWR zu einem hervorragenden und überzeugenden Nachschlagewerk.
Das 
