22 Aussteller am deutschen Gemeinschaftsstand / Erstmals Messe-Blog von BEA-Direktor Lance Festerman
Die BookExpo America (BEA), die größte amerikanische Fachmesse für die US-Buchbranche, fand in diesem Jahr vom 31. Mai bis 3. Juni 2007 in New York statt. Passend zum Motto der Messe "Expanding Boundaries" hatte BEA Direktor Lance Festerman in diesem Jahr die Grenzen zur digitalen Welt überschritten und einen eigenen Blog eingerichtet, in dem er sich im Vorfeld der Messe beinahe täglich zu Wort meldete. Außerdem gab es einen BEA-Podcast.
Insgesamt nahmen mehr als internationale 2.000 Aussteller an der BEA teil und stellten auf einer Fläche von 27.870 Quadratmetern dem Fachpublikum ihre Neuheiten vor. Das entspricht einem Ausstellerzuwachs von 8,5 Prozent gegenüber der BEA 2006, die in Washington D.C. stattgefunden hatte. Nach Angaben der Organisatoren waren im International Rights Centre 189 Agenturen vertreten. Angaben zu den Besucherzahlen lagen zum Ende der Messe noch nicht vor.
Die mitgereisten deutschen Verlagsmitarbeiter am deutschen Gemeinschaftsstand nutzten die BEA für ihre Lizenzgespräche und zeigten sich erfreut über die angebahnten Kontakte und geschäftlichen Erfolge. "Mein Ziel war es, mich mit Vertretern kleinerer Verlage zu treffen, die an Übersetzungen interessiert sind", sagte Friedericke Barakat vom Carl Hanser Verlag. "Ich bin sehr zufrieden, alle Gespräche sind sehr gut verlaufen, und ich konnte viele neue Kontakte knüpfen." Insgesamt sei jedoch die Anzahl an deutschen Teilnehmern an der BEA in den vergangenen zehn Jahren spürbar zurückgegangen, so Barakat.
Anzeige Am 75 Quadratmeter großen Gemeinschaftsstand, den die Frankfurter Buchmesse mit Unterstützung des Auswärtigen Amts organisiert hatte, waren 22 Aussteller vertreten. Zum ersten Mal präsentierte sich auch foreign-rights.at am Gemeinschaftsstand – eine Internet-Datenbank für Buchlizenzen von Verlagen aus Österreich. Das German Book Office New York (GBO) der Frankfurter Buchmesse präsentierte am Stand die neuen Titel seiner Rights List. Außerdem wurde eine Auswahl an Buchtiteln aus der Broschüre "New Books for Kids III" ausgestellt, die vom GBO in Zusammenarbeit mit dem Online-Portal Litrix.de und der Literaturinitiative new books in german (nbg) herausgegeben wurde. Darüber hinaus gab es Informationen über die Frankfurter Buchmesse im Oktober sowie die Cape Town Book Fair in Südafrika, die am 16. Juni 2007 zum zweiten Mal stattfindet.
Der englischsprachige Buchmarkt gehört zu den wichtigsten weltweit. Im vergangenen Jahr waren 676 Aussteller aus den USA auf der Frankfurter Buchmesse vertreten – nach Deutschland und Großbritannien die drittgrößte Ausstellergruppe. Die englische Sprache hat in Deutschland bei der Anzahl von Übersetzungen ganz klar die Nase vorn: Laut "Buch und Buchhandel in Zahlen" des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels wurden 2005 3.691 Titel aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. Das entspricht einem Anteil von 60,2 Prozent aller Übersetzungen. Zum Vergleich: Französisch liegt mit 575 übersetzten Titeln an zweiter Stelle.
Die BEA 2008 wird vom 29. Mai bis 1. Juni in Los Angeles, Kalifornien, ausgerichtet.
