31 Aussteller präsentierten sich am deutschen Gemeinschaftsstand
Erleichterung und Zufriedenheit prägten die Atmosphäre der diesjährigen London Book Fair, die am Mittwoch, 18. April, zu Ende ging. Mit dem Umzug von den Londoner Docklands auf das neue Messegelände Earls Court im Stadtzentrum hatten die Veranstalter der Frühjahrsmesse auf die starke Kritik reagiert, mit der sie im vergangenen Jahr konfrontiert worden waren.
Mit breiteren Gängen, einem überarbeiteten Leitsystem, neuem Mobiliar im Agentenzentrum und einem verbesserten Angebot an Restaurants konnten die Messeorganisatoren einige der Probleme beheben, die 2006 für so viel Aufregung gesorgt hatten. Insgesamt zeigten 1.602 Aussteller aus 57 Ländern auf 15.400 Quadratmeter ihre Produkte. Im internationalen Agentenzentrum waren 537 Tische gebucht, rund vier Prozent mehr als im Vorjahr. Market Focus der diesjährigen Messe war Spanien.
Der deutsche Gemeinschaftsstand, den die Frankfurter Buchmesse organisiert hatte, war im Zentrum des Geschehens platziert, in unmittelbarer Nachbarschaft zu anderen internationalen Gemeinschaftsständen. In diesem Jahr präsentierten sich besonders viele Teilnehmer: 31 Aussteller (2006: 23 Aussteller) waren am 108 Quadratmeter großen deutschen Stand dabei (2006: 96 Quadratmeter). Sie zeigten rund 350 Titel aus den Bereichen Belletristik, Kinder- und Jugendbuch, Sachbuch sowie Religion, Spiritualität, Natur- und Geisteswissenschaften. „Am deutschen Gemeinschaftsstand herrscht eine gute Arbeitsatmosphäre. Unsere Kunden kommen gerne hierher“, so Kai-Ting Pan, Foreign Rights Manager beim Compact Verlag. Insgesamt waren die deutschen Teilnehmer mit ihren Gesprächen sehr zufrieden, positiv fiel auch die internationale Mischung der Fachbesucher auf der Messe auf.
Anzeige Auch Vertreter der Cape Town Book Fair (CTBF), die gemeinschaftlich von der Frankfurter Buchmesse und der Publishers’ Association of South Africa (PASA) veranstaltet wird, waren am deutschen Gemeinschaftsstand präsent. Buchmessedirektorin Vanessa Badroodien und Marketing Manager Angelika Elstner informierten Interessenten über die Buchmesse in Südafrika, die vom 16. bis 19. Juni 2007 stattfindet. Die CTBF hatte 2006 ihre erfolgreiche Premiere: Mehr als 26.000 Besucher kamen zu der viertägigen Veranstaltung, 418 Aussteller aus 26 Ländern präsentierten ihre Produkte. In diesem Jahr werden unter anderem Verlage aus den USA, Großbritannien, Deutschland, Indien, Schweden, Ghana und Südafrika dabei sein.
Der britische Buchmarkt gehört zu den produktivsten weltweit. Im Jahr 2005 wurden in Großbritannien rund 206.000 Neuerscheinungen und Neuauflagen herausgegeben – 46.000 mehr als 2004. Auch der Verkauf deutscher Lizenzen ins britische Königreich entwickelt sich positiv: 2005 wurden 167 Lizenzen verkauft, 2004 waren es noch 115 gewesen. Insgesamt hat in Deutschland die englische Sprache bei der Anzahl von Übersetzungen klar die Nase vorn: 2005 wurden 3.691 Titel aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. Das entspricht einem Anteil von 60,2 Prozent aller Übersetzungen. Zum Vergleich: Französisch liegt mit 575 übersetzten Titeln an zweiter Stelle.
