Anarchie im Denken und Erzählen. Genau das begeistert zuallererst im zeitlosen Werk des britischen Schriftstellers Laurence Sterne - weshalb wohl auch Friedrich Nietzsche ihn als den freiesten Schriftsteller aller Zeiten bezeichnete. So schwer es ist, den eigentlichen Inhalt des neun Bände starken Buches wiederzugeben so herausfordernd ist auch seine Übersetzung in die deutsche Sprache. Michael Walter machte sich dennoch erneut an die schwere Aufgabe. Herausgekommen ist eine kongeniale Übersetzung und eine neue liebevolle gestaltete und üppig ausgestattete Ausgabe vonLeben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman. Fast gleichzeitig mit der bibliophilen Neuübersetzung des erscheint der Roman auch als Hörbuch - gelesen von niemand geringerem als Harry Rowohlt.
Tristam Shandy und seinen sprachliche Vielfalt in einer Übersetzung zu bewahren ist eine große Herausforderung. Der erste deutsche Übersetzer Johann Friedrich Zückert räumt entnervt ein, dass er sich nie an das Buch gewagt hätte, wenn er die Schwierigkeiten der Übersetzung geahnt hätte. Sterne bedient sich beispielsweise unterschiedlichster Interpunktionen (langer Gedankenstrich - kurzer Gedankenstrich) um vorhandene oder nicht vorhandene Subtexte anzudeuten oder den Leser zu eigenen Gedanken aufzufordern. Eine Doppelseite in Band XII ist zudem ganz in Schwarz gehalten um Trauer auszudrücken und das Geschehen im Roman selbst ist hochgradig verspielt und abschweifend, voller Reflexionen und philosophischer Überlungen. Über den eigentlichen Protagonisten Tristam Shandy erfährt man nicht viel, dafür über seine Familienverhältnisse - beispielsweise den Ehevertrag der Eltern, seinen Onkel Toby und dessen Steckenpferd oder die Verhältnisse seiner Zeugung - die Uhr musste aufgezogen werden. Dazu gebraucht Sterne mitunter englischen Dialekt des 18.Jahrhunderts und lässt manche aufgenommen Gedanken unvermittelt ganz abreisen.
Anzeige In seiner ambitionierten Neu-Übersetzung hat Michael Walter es geschafft, Tristram Shandy noch lebendiger werden zu lassen - durch kleine und größere Änderungen eines Worts, einer Passage um die Doppelbödigkeit und Verspieltheit einer Stelle besser hervorzuheben. Zusammen mit einer großzügigen Ausstattung ist die Neu-Übersetzung für jeden Sterne Kenner ein muss - sogar die vielmals von Verlagen aus Kostengründen verschmähte Marble Page ist liebevoll rekonstruiert enthalten. Aber auch wer sich mit den Ansichten Tristam Shandys und dem wunderbare vielschichtigen Werk erstmals vertraut machen will wird an diesem Buch seine Freude haben.
Allein der einzigartigen Zeichensetzung und dem Zusammenspiel von Wort, Satzzeichen und gelegentlich eingestreuten Zeichnungen, Verweisen und stillen Gedanken wegen ist das Lesen in Laurence Sternes Werk ein Genuss. Damit ist aber nicht gesagt, dass eine Hörbuch Fassung des Romans nicht machbar sei. Ganz im Gegenteil: Harry Rowohlt liest die neun Bände mit packender Leidenschaft und hörbaren Vergnügen. Es gelingt ihm unverkrampft, die spielerische Leichtigkeit und das ironische Augenzwinkern auf die vorgelesene Geschichte zu übertragen. Dazu wird die Lesegeschwindigkeit variiert, die Stimmlage geändert und manche Worte perlen mit sichtlichem Genuss von der Zunge. Die Vielzahl der Gedanken, die aufgenommenen und wieder fallengelassenen Geschichten, Gedanken und Thesen werden auf dem sehr gelungenen Hörbuch nicht als störend wahrgenommen. Vielmehr kann man sich beim Zuhören ganz auf die zeitlose Größe der Erzählung, die skurrilen Figuren und den spielerischen Humor einlassen. Wie die neue Übersetzung ist auch das Hörbuch stilvoll aufgemacht mit einem liebevollen Booklet, dass die Verlagsgeschichte des Buches näher beleuchtet.
Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman, ist eine zeitlose Schatzkiste voller origineller Einfälle, absurdem Humor und ironischer Betrachtungen. Die deutsche Übersetzung von Michael Walter schenkt dem Leser noch mehr Genuss bei einem ohnehin großen Roman. Harry Rowohlt sorgt durch seinen geschickten und locker-augenzwinkernden Vortrag dafür, dass die gesprochenen Worte den gelesenen um nichts nachstehen.
Laurence Sterne Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman
übersetzt von Michael Walter
Eichborn, September 2006
854 Seiten, gebunden, 39,90 Euro
ISBN: 3821807334
Laurence Sterne Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman gelesen von Harry Rowohlt
Kein und Aber, November 2006
22 Cds, 99, 90 Euro.
ISBN: 303691174X
Anarchie im Denken und Erzählen. Genau das begeistert zuallererst im zeitlosen Werk des britischen Schriftstellers Laurence Sterne - weshalb wohl auch Friedrich Nietzsche ihn als den freiesten Schriftsteller aller Zeiten bezeichnete. So schwer es ist, den eigentlichen Inhalt des neun Bände starken Buches wiederzugeben so herausfordernd ist auch seine Übersetzung in die deutsche Sprache. Michael Walter machte sich dennoch erneut an die schwere Aufgabe. Herausgekommen ist eine kongeniale Übersetzung und eine neue liebevolle gestaltete und üppig ausgestattete Ausgabe von
