Besucherrekord bei der 25. Istanbul Book Fair – Türkei ist 2008 Ehrengast der Frankfurter Buchmesse
Türkische Verlage zeigen verstärktes Interesse am deutschen und europäischen Buchmarkt. Das wurde auch bei der 25. Istanbul Book Fair (28.10.-5.11.2006) deutlich, wo sich am deutschen Gemeinschaftsstand 120 Verlage präsentierten – organisiert von der Frankfurter Buchmesse und unterstützt vom Auswärtigen Amt.
Mit 330.000 Besuchern konnte die Messe einen Rekord verzeichnen (2005: 317.000 Besucher) und auch die weiteren Zahlen sprechen für eine attraktive Publikumsmesse: 500 Aussteller waren auf dem TÜYAP-Messegelände vertreten; 800 türkische und 41 ausländische Autoren wirkten bei insgesamt 225 Veranstaltungen mit.
Der deutsche Gemeinschaftsauftritt auf der Buchmesse Istanbul war bedeutender denn je. Die Messe wurde von Mitarbeitern der Frankfurter Buchmesse und von deutschen Verlagsvertretern intensiv genutzt, um vor allem jene türkischen Verleger zu treffen, die im Oktober nicht an der Frankfurter Buchmesse hatten teilnehmen können. Angesichts des türkischen Gastlandauftritts auf der Frankfurter Buchmesse 2008 recherchierten türkische Verlage am deutschen Stand verstärkt nach interessanten Titeln. Özgür Kalyoncu, Günisigi Pulishing (Kinderbuch-Verlag): „Der deutsche Gemeinschaftsstand ist für uns ein großer Gewinn. Hier entdecken wir neue Titel, die für den türkischen Markt von Interesse sein können.“
Schon während der Gespräche, die der Vertragsunterzeichnung zum Gastland-Auftritt auf der Frankfurter Buchmesse 2008 vorausgegangen waren, entwickelte sich im türkischen Verlagswesen ein im Vergleich zu den vergangenen Jahren deutlich stärkeres Interesse am europäischen Buchmarkt. Auch die deutsche Buchbranche investiert in die Zusammenarbeit: Die S. Fischer Stiftung zum Beispiel nahm die 25. Istanbul Book Fair zum Anlass, ihr Projekt „Schritte/Adimlar“ zu präsentieren – ein Projekt zur Übersetzung deutschsprachiger Literatur ins Türkische. Die Lizenzen und Übersetzungen werden von der Stiftung voll finanziert.
Mit der starken Präsenz auf der Buchmesse Istanbul reagiert die deutsche Buchbranche unter anderem auf das große Interesse an der deutschen Sprache in der Türkei und auf die wachsenden sozialen und kulturellen Verbindungen. Immer mehr türkische Schulen führen Deutsch als Fremd- und sogar als Unterrichtssprache ein, und etliche Universitäten gründeten in den vergangenen Jahren Germanistikabteilungen. Entsprechend diesen Entwicklungen zeigen türkische Verlage ein neues Interesse am deutschen Buchmarkt. Insgesamt 440 Titel von 120 Verlagen wurden gezeigt. Die Buchausstellung umfasste Belletristik, Deutsch als Fremdsprache, Kinder- und Jugendbuch, Medizin, Naturwissenschaften, Technik und Ratgeber. Den Verkauf deutscher Bücher am Stand übernahm die Buchhandlung Türk-Alman Kitabevi Josef Mühlbauer Istanbul.
