"In der Falle", "Wo ist Mrs Parker?" und "Ferienjob: Detektiv!" heißen die drei Krimis, die sich zusammen mit dem kleinen Heftchen "Tipps für Detektive" im Pappschuber befinden. Geeignet sind die Bücher für Kinder ab 10 Jahren, die schon etwa zwei Jahre Englisch gelernt haben.
Ferienjob: Detektiv!
Britta fliegt nach London, um die Ferien bei Tante Anja und ihrer Familie zu verbringen. Schon während der Landung fällt Britta eine Frau in einem dunkelblauen Kostüm ins Auge. Später am Gepäckband vermisst diese Frau ihre Aktentasche. Auch Britta muss auf ihren Rucksack warten, doch mit einiger Verspätung kann sie ihn in Empfang nehmen. Tante Anja ist noch nicht da. Scheinbar hat sie vergessen, dass Britta abgeholt werden muss. Zuhause ist aber scheinbar auch niemand. Als Britta mit dem Handy anruft, geht nur der Anrufbeantworter ran. Britta hat keine Wahl. Sie muss wohl oder übel die U-Bahn nehmen. In der U-Bahn begegnet die Zwölfjährige der Frau im dunkelblauen Kostüm wieder. Britta glaubt es kaum, aber sie hat die angeblich verlorengegangene Aktentasche dabei. Als beide auch noch an der gleichen Haltestelle aussteigen, wird Britta neugierig. Statt zum Haus von Tante Anja zu gehen, läuft sie unauffällig der Frau hinterher.
Wo ist Mrs Parker?
Herr und Frau Steinmann bringen ihre Tochter Marie zu einer Studienfreundin nach Hastings. Bei Carla soll Marie ihr Englisch verbessern und gleichzeitig ihrer Tochter Lee im Gegenzug etwas Deutsch beibringen. Lee ist allerdings kein Mädchen, sondern ein Junge. Da ist der erste Zoff schon mal vorprogrammiert, doch nach und nach raufen sich die beiden zusammen. Lee nimmt Marie mit zum Haus einer alten Frau, die zu ihrer Schwester gereist ist. Er muss die Katzen versorgen und die Blumen gießen. Im Haus stellen die Kinder fest, dass Mrs Parker ihre Geldbörse vergessen hat. Neben dem Reisegeld findet sich auch die Fahrkarte darin. Eigentlich müsste die alte Frau immer noch in Hastings sein. Dann entdecken die beiden auch noch einen vollen Aschenbecher, obwohl Mrs Parker nicht raucht. Nun ist den Kindern klar, das hier etwas nicht stimmt. Gemeinsam wollen sie herausfinden, wo Mrs Parker wirklich ist.
In der Falle
Rick und seine Familie sind gerade nach Oxford gezogen, weil der Vater hier an der Uni eine Gastprofessur erhalten hat. Rick hat genug Zeit, sich einzurichten. Die Schule beginnt erst in zwei Wochen. Bei einer Erkundungstour lernt er Jessica kennen, die im Einkaufszentrum gerade vor einer Maus flieht. Rick hat keine Berührungsängste gegenüber Tieren. Er fängt die Maus. Die beiden gehen zum Sicherheitsdienst. Hier erfahren sie, dass noch viel mehr Mäuse gesichtet worden sind. Die Mäuse werden langsam zum Problem. Jessica ist Amateurdetektivin. Sie will herausfinden, wer die Mäuse ausgesetzt hat und warum. Natürlich unterstützt Rick die geheime Mission.
Die Bücher sind alle nach dem gleichen Prinzip aufgebaut. Deutsche Kinder verschlägt es nach England. Hier müssen diese natürlich Englisch sprechen. So werden die Geschichten zwar in Deutsch erzählt, die meisten Dialoge sind allerdings in Englisch. Wer bereits zwei Jahre Englisch hatte, kommt ganz gut zurecht. Schwierige Wörter oder Teilsätze werden außerdem immer am unteren Seitenrand mit Übersetzung aufgelistet. Wie die neuen Wörter auszusprechen sind, kann man dieser Liste nicht entnehmen, aber man braucht zum Lesen der Krimis kein Wörterbuch bereitlegen. Vieles ergibt sich ohnehin aus dem Zusammenhang, denn auch die Hauptfiguren der Krimis sind nicht perfekt und müssen nachfragen, wenn sie etwas nicht verstanden haben.
Fazit: Alle drei Krimis sind spannend und haben genau die richtige Länge. Sie sind angenehm einfach konstruiert, so dass man beim Lesen keine Mühe hat mitzukommen und auch nicht überfordert wird. Einfach beim Lesen neue Wörter hinzuzulernen, macht sehr viel Spaß. Das ist eine wunderbare Art, eine Fremdsprache zu trainieren.
English-Krimis für Kids Herbert Friedemann / Tina Zahng:In der Falle Annette Weber:Wo ist Mrs Parker? Luisa Hartmann:Ferienjob: Detektiv! Langenscheidt, Mai 2006
416 Seiten, 3 Bände, EUR 14,95
ISBN 3468204299
"In der Falle", "Wo ist Mrs Parker?" und "Ferienjob: Detektiv!" heißen die drei Krimis, die sich zusammen mit dem kleinen Heftchen "Tipps für Detektive" im Pappschuber befinden. Geeignet sind die Bücher für Kinder ab 10 Jahren, die schon etwa zwei Jahre Englisch gelernt haben.
