Frust rauslassen ist gut. Schon längst haben Wissenschaftler herausgefunden, dass es ungesund ist, allen Ärger in sich hineinzufressen. Rauslassen muss man seine angestauten Gefühle. Auf deutsch ist das für uns Deutsche kein Problem. Doch wie flucht man, wenn man sich im englischsprachigen Urlaub über den schlechten Service beschweren will? Wie sage ich meinen englischen Kumpels, dass ich heute so gar nichts von ihnen halte? Oder was hat der Idiot auf der anderen Straßenseite gerade gemeint, als er "I’ll have your guts for garters!" zu mir rüber brüllte? Auf all diese Fragen gibt es jetzt eine Antwort, zusammengefasst in dem Büchlein "Vorsicht Englisch!"
Ganz am Anfang des Buches gibt es zunächst ein "Warm-up", welches erklärt wie man mit dem Buch und dessen Inhalt am besten umgeht. Danach gliedert sich das Büchlein grob in kleine Schimpfer, "für Lästermäuler", "für Jammerlappen" und anschließend gibt es noch eine fünfseitige Einführung über englische und britische böse Gesten.
Die einzelnen Kapitel sind noch einmal feiner gegliedert, was man im Inhaltsverzeichnis aber leider nicht herauslesen kann. So finden sich im ersten Kapitel Flüche für schlechte Fußballspiele, schlechte Anmachen, Beziehungsprobleme, schlechtes Essen, uncoole Locations, Schul-Uni-Lernstress und noch viel mehr.
Zum korrekten Herummeckern gibt es zunächst das englische Wort, oder gleich einen ganzen Ausdruck, manchmal auch mit dem Hinweis, ob es sich um britisches oder amerikanisches Englisch handelt. Anschließend gibt es eine sinngemäße Übersetzung und hin und wieder in welcher Situation man den Ausdruck benutzt. Dazwischen finden sich noch wahllos eingestreut unzensierte, also echt heftige Sprüche, eigentlich ganz interessante und nützliche Fakten und Insidertipps.
Es ist unglaublich welche Vielfalt dieses kleine Buch aufweist. Wahrscheinlich hätte niemand gedacht, dass es allein für das Wort "Arschloch" so viele englische Ausdrücke gibt. Ob man die allerdings alle kennen muss, ist fraglich.
Um die Vielzahl an "Informationen" ordentlich zu präsentieren, wurden jegliche Arten von Formatierung genutzt, wie Fett- und Kursiv- und Rotdruck, aber dass macht das Buch leider nicht übersichtlicher, sondern lässt jede Seite eher überladen wirken. Was fehlt, um das Buch einigermaßen authentisch zu machen, sind die Aussprachetipps.
Wenigstens wird im Buch darauf hingewiesen, welche Folgen es haben kann, wenn man den ein oder anderen Ausdruck verwendet.
Mit diesem Buch ist es jetzt immerhin möglich zu verstehen, was Ossy Osbourn und "Jackass" auf MTV tatsächlich von sich geben, sollte es nicht schon weggepiept und "gecensored" worden sein.
Wer aber tatsächlich unbedingt seinen Ärger laut machen muss, der kann sich mit ein bisschen eigener Fantasie jedoch auch eigene Sprüche ausdenken, dann hat man wenigstens seinen Kopf benutzt.
Fazit: Kein Buch, dass man unbedingt haben muss.
Emily Bernath Vorsicht Englisch! – Schimpfen, Lästern & Jammern Berlitz Publishing, Mai 2006
128 Seiten, gebunden, EUR 4,95
ISBN 3368791550
Frust rauslassen ist gut. Schon längst haben Wissenschaftler herausgefunden, dass es ungesund ist, allen Ärger in sich hineinzufressen. Rauslassen muss man seine angestauten Gefühle. Auf deutsch ist das für uns Deutsche kein Problem. Doch wie flucht man, wenn man sich im englischsprachigen Urlaub über den schlechten Service beschweren will? Wie sage ich meinen englischen Kumpels, dass ich heute so gar nichts von ihnen halte? Oder was hat der Idiot auf der anderen Straßenseite gerade gemeint, als er "I’ll have your guts for garters!" zu mir rüber brüllte? Auf all diese Fragen gibt es jetzt eine Antwort, zusammengefasst in dem Büchlein "Vorsicht Englisch!"
