Wenn das Leben aus dem Gleichgewicht gerät: „Le secret du marchand de cycles“
Raoul Taburin ist da, wenn bei Fahrrädern die Gangschaltung nicht funktioniert, das Pedal defekt ist, das Kugellager quietscht oder der Schlauch kaputt ist. Raoul Taburin bringt jedes Fahrrad wieder zum Fahren. Die Leute sprechen schon nicht mehr von Fahrrädern, sondern von „taburins“. Doch gibt es ein Geheimnis, was niemand weiß und wissen darf …
Raoul Taburin war in seiner Kindheit ein Draufgänger: Mit seinem Salto mortale setzte er die Erdanziehung außer Kraft, sodass alle ihn für seinen Wagemut bewunderten. Verbandsmull und Pflaster gehörten zu seiner Grundausstattung. Raoul Taburin konnte Vieles, doch eines konnte er nicht: auf dem Fahrrad das Gleichgewicht zu halten.
Die größte Katastrophe seines Lebens. Die größte Absurdität seines Lebens. Lange Zeit schafft er es, diese Unzulänglichkeit irgendwie zu vertuschen. Er läst sich verschiedene Tricks einfallen, mit denen er die Anderen gekonnt hinter das Licht führen kann. Alles geht gut, bis zu dem Moment, da sein bester Freund Hervé Figougne auf eine Idee kommt. Hervé ist Fotograf und möchte ein Foto von seinem Freund machen, wie dieser in rasendschneller Geschwindigkeit auf dem Fahrrad fährt. Trotz aller verzweifelter Versuche kann Raoul seinen Freund Hervé nicht von dieser Idee abbringen. Und so nimmt die Katastrophe seines Lebens ihren Lauf…
Jean-Jacques Sempé erzählt mit viel Liebe für’s Detail die Geschichte kleiner und großer Katastrophen, die den Menschen aus dem Gleichgewicht werfen. Dass Raoul Taburin auf dem Fahrrad keine Balance halten kann, steht symbolisch für die Disbalance in seinem Leben. Dabei ist es gerade diese kleine Unvollkommenheit, die ihn liebenswert und menschlich macht.
Im März 2006 hat Digital Publishing Sempés Geschichte von Raoul Taburin als interaktives Hörbuch in der Originalsprache Französisch herausgegeben. Dieses besteht aus einer Audio-CD mit Textbuch sowie einer CD-ROM. Damit bietet digitalpublishing verschiedene Möglichkeiten des Spracherwerbs an. Wer möchte, hört sich den Text mit einer Gesamtspielzeit von circa 40 Minuten an. Gleichzeitig gibt es die Möglichkeit, den Originaltext mitzulesen. Im Textbuch werden besonders schwierige Wörter in der deutschen Übersetzung gleich mitgeliefert. Illustriert ist das Textbuch mit Zeichnungen von Jean-Jacques Sempé.
Die CD-ROM bietet die Möglichkeit zum interaktiven Fremdsprachenerwerb. Der Text wird vorgetragen, wobei gleichzeitig die vorgelesenen Textstellen markiert sind. Übersetzungen erscheinen in einem Pop-up-Fenster. Die Geschwindigkeit des Sprechers kann reguliert werden, sodass ein optimaler und auf die einzelnen Bedürfnisse abgestimmter Lerneffekt erzielt wird.
„Le secret du marchand de cycles“ ist für Fortgeschrittene mit einem Wortschatz von über 2400 Wörtern geeignet.
Fazit: Ein humorvoller Hörgenuss, bei dem das Schöne mit dem Nützlichen verbunden wird.
Jean-Jacques Sempé Le secret du marchand de cycles Digital Publishing, März 2006
Audio-CD, Textbuch, CD-ROM, EUR 19,80
ISBN 3897475731
Wenn das Leben aus dem Gleichgewicht gerät: „Le secret du marchand de cycles“
