Grass, Enzensberger, Zeh und Co: Deutschlands Literaturgrößen auf der Warschauer Internationalen Buchmesse Deutschland ist das diesjährige Gastland der Messe / Auf einer Pressekonferenz wurde gestern das Programm vorgestellt
"Von der anderen Seite - Z drugiej strony" – unter diesem Motto wird sich Deutschland vom 18. bis 21. Mai als Ehrengast der 51. Internationalen Buchmesse in Warschau präsentieren. Das Konzept für den Gastland-Auftritt stellte die Frankfurter Buchmesse, die die Präsentation organisiert, gestern in Warschau der polnischen Presse vor: Vier Tage lang wird Deutschland seinem Nachbarland "von der anderen Seite der Oder" aktuelle literarische Highlights und einen ebenso repräsentativen wie überraschenden Einblick in die deutsche Buchbranche bieten.
Vertreter der deutschen Literaturlandschaft sind - neben den Ehrengästen Günter Grass, Hans Magnus Enzensberger und Michael Krüger - Jakob Arjouni, Bas Böttcher, Julia Franck, Natasza Goerke, Wladimir Kaminer, Katja Lange-Müller, Andreas Maier, Terézia Mora, Ingrid Noll, Janusz Rudnicki, Ingo Schulze, Arnold Stadler, Hans-Ulrich Treichel, Birgit Vanderbeke, Juli Zeh und Raul Zelik. Die Schirmherrschaft über den Gastlandauftritt haben der deutsche Bundespräsident Horst Köhler und der polnische Staatspräsident Lech Kaczynski übernommen.
19 deutsche Autorinnen und Autoren
Das hochkarätige Rahmenprogramm wird angeführt von Günter Grass und Hans Magnus Enzensberger, die beim "Abend der Poesie" auf den polnischen Lyriker Tadeusz Rózewicz stoßen werden. Als Botschafter der neuen deutschen Literatur sind nicht nur Autoren wie Julia Franck, Terezia Mora und Juli Zeh mit von der Partie, sondern wird auch die bundesweit äußert aktive Spoken Word Poetry-Szene vertreten sein. Insgesamt treffen 19 deutsche Autorinnen und Autoren bei Lesungen und in Zwiegesprächen auf ihre polnischen Kollegen. Überraschende Konstellationen sind durchaus beabsichtigt und politische Töne werden nicht vermieden – im Gegenteil: Das "Schreckgespenst der EU-Erweiterung" wird im Laufe der Veranstaltungen ebenso Thema sein wie die aktuelle Lage der deutsch-polnischen Beziehungen.
Deutsch-polnischer Kulturaustausch
Mehr als 80 Verlage und Institutionen des deutsch-polnischen Kulturaustausches teilen sich 350 Quadratmeter Ausstellungsfläche für aktuelle Titel aus Belletristik, Kinder- und Jugendbuch und dem wissenschaftlichen Segment. Thematische Ausstellungen zeigen zum Beispiel "60 Jahre deutsch-polnische Geschichte im Buch", Einblicke in die deutsche Comic-Produktion und Bücher über die Welt des Fußballs, über Freud und seine Nachfahren und über Mozart. Polnische Verlage haben den Gastland-Auftritt ihres Nachbarlandes genutzt, um neue deutsche Titel ins Polnische zu übersetzen. Sie haben ebenfalls einen Platz am Gemeinschaftsstand, dem auch eine Buchhandlung angeschlossen ist.
Polen gehört seit einem Jahrzehnt für Deutschland zu den zehn wichtigsten Lizenzabnehmern. Allein 2004 wurden 468 Lizenzen in diesen Sprachraum verkauft. Im Jahr 2000 war Polen Gastland der Frankfurter Buchmesse und präsentiert sich Jahr für Jahr auf der Frankfurter Buchmesse mit einem Gemeinschaftsstand und zahlreichen Einzelausstellungen.
Übersetzerpreis der Allianz-Kulturstiftung
Auf der Warschauer Internationalen Buchmesse wird erstmals der mit 10.000 Euro dotierte Übersetzerpreis für Mittel- und Osteuropa der Allianz-Kulturstiftung verliehen. Ausgezeichnet wird die herausragende Übersetzung eines geistes- und sozialwissenschaftlichen Werkes aus dem Deutschen ins Polnische, das "die Verständigung der Völker im Geist der europäischen Einigung" in besonderer Weise fördert. Die Preisverleihung findet am 17. Mai in Warschau statt. Mehr Informationen unter www.allianz-kulturstiftung.de.
Organisiert wird der Gastland-Auftritt von der Frankfurter Buchmesse mit finanzieller Unterstützung des Auswärtigen Amts, dem polnischen Ministerium für Kultur und Nationalerbe und von der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit. Partner des Projekts sind das Polnische Buchinstitut, das Goethe-Institut Warschau sowie die S. Fischer Stiftung. Zahlreiche weitere Organisationen tragen mit Veranstaltungen zum Programm bei. Das Ereignis ist Abschluss und literarischer Höhepunkt des Deutsch-Polnischen Jahres 2005-2006.
Porträts der teilnehmenden Autoren, Informationen zum Programm, zu Buchkollektionen und Verlagen gibt es unter www.buchmesse.de/warschau2006/ und auf der Webseite des Deutschen Buchinformationszentrums Warschau: www.biz-warschau.org (deutsch), www.biz-warszawa.org (polnisch).
