Im ausgehenden neunzehnten Jahrhundert betrat ein Mann die Bühne der Schauerliteratur: Edgar Allan Poe. Bis heute beeinflusst er mit seinen Visionen um unterdrückte Leidenschaften, Schuld und Mord moderne Autoren. Nun liegen zwei seiner gruseligsten Geschichten in englischer Hörspielfassung vor.
Die schwarze Katze: Ein liebender Ehemann verfällt immer mehr dem Alkohol, bis schließlich ein Ehestreit in einem Mord eskaliert. Der Mörder glaubt sich sicher, doch dann fängt die Katze seiner Frau an, ihn zu verfolgen.
Der Fall des Hauses Usher: Nach Jahren sehen sich die Jugendfreunde Roderick und Michael wieder, doch Roderick ist seltsam verändert. Voller Entsetzen und Faszination erlebt Michael den Untergang des Hauses Usher mit.
Es ist sicher ein schwieriges Unterfangen die suggestiven Geschichten Edgar Allan Poes aus ihrer ursprünglichen Sprache zu lösen und die für eine Hörspielfassung nötigen Adaptionen vorzunehmen. Vorweg muss man sagen: Natürlich geht eines verloren, andererseits kann das Hörspiel, ähnlich wie der Film, Effekte nutzen, die dem reinen Hörbuch fremd sind. Schreie, quietschende Türen und Gewitter helfen den Sprechern, die unheimliche Atmosphäre greifbar zu machen. Dass die Macher dabei mit diesen Effekten nicht gegeizt haben, kann eigentlich nur im Sinne des Autors liegen.
Eine weitere Frage, die sich bei fremdsprachlichen Hörspielen stellt, ist, für wen es geeignet ist. Auch beim Verständnis hilft die szenische Darbietung des Textes. Obwohl die Sprecher nicht übertrieben deutlich reden, lässt sich vieles aus dem Zusammenhang erschließen und wirkt so lebendig und authentisch. Auch wenn die Hörspiele, beide ca. eine Stunde lang, nicht für absoluten Lernanfänger geeignet sind, setzt der Hörgenuss doch keine perfekten Englischkenntnisse voraus. Hierbei hilft besonders das ausführliche Beiheft, in dem nicht nur das „Libretto“ der Hörspiele abgedruckt ist, sondern auch die Originalgeschichten von Poe.
Fazit: Empfehlenswert für alle Gruselfreunde vom Schüler bis hin zum Literaturprofessor
Edgar Allan Poe The Black Cat & The Fall of the House of Usher Hueber Hörbuch
70 Minuten + Begleitheft, EUR 13,95
ISBN 3-19-009524-8
