Zusammen mit dreißig internationalen Verlagen hat der Berlin-Verlag das Buchreihenprojekt „Die Mythen“ ins Leben gerufen. Dabei schreiben renommierte Autoren aus der ganzen Welt ganz eigene Versionen mythischer Geschichten. Margaret Atwood hat sich dabei der Legende um Penelope und Odysseus angenommen.
Penelope ist fünfzehn, als sie wie ein „Fleischpaket in Goldpapier“ Odysseus zwecks Heirat übergeben wird. Sie geht mit ihm in sein Königreich Ithaka, was für sie wahrlich kein Paradies ist. Doch Penelope und Odysseus verstehen sich recht gut. Sie mag seine Art, Geschichten zu erzählen. So erfüllt Penelope ihre Pflicht und bringt einen Sohn zur Welt. Dann kommt der Krieg um Troja und Odysseus muss Ithaka verlassen. Penelope wartet auf seine Rückkehr. Anfangs hört sie noch hier und da ein Gerücht über ihren Mann, doch allmählich wird es ruhig. Keiner weiß, wo Odysseus sich aufhält oder ob er überhaupt noch am Leben ist. Der Kampf der Freier, derer sie Penelope nur mit Tricks erwehren kann, beginnt.
Die meisten kennen die Geschichte aus Homers „Odyssee“. Margaret Atwood hat selbst recherchiert und ihre ganz eigene Version dieser Mythen geschrieben. Dabei lässt sie die tote Penelope selbst und auch die zwölf erhängten Mägde erzählen. Das ist eine interessante Sicht auf die Dinge. Die Toten sprechen direkt aus der Unterwelt. Sie haben nichts mehr zu befürchten, können die Karten endlich auf den Tisch legen. So wagen sie es sich, die Dinge beim Namen zu nennen. Entstanden ist so eine sehr modern erzählte Geschichte, die sich gut liest, die moralisch daherkommt, aber teilweise auch sehr witzig ist. Die Autorin stellt dabei sogar einen Bezug zur Gegenwart her. Der Leser wird direkt angesprochen. So lässt man sich gern in den Bann der alten Legende ziehen.
Margaret Atwood
Die Penelopiade
Der Mythos von Penelope und Odysseus
Deutsch von Malte Friedrich
Berlin Verlag
174 Seiten, gebunden, 14,00 Euro
ISBN: 3-8270-0449-7
Alte Legenden neu erzählt : Die Penelopiade
