Augen überall vereint die letzten beiden Bände der dänischen Lyrikerin Pia Juul, welche in diesem Band erstmals in die deutsche Sprache übersetzt erscheinen.
Pia Juul ist im Zuge des dänischen Lyrikbooms der 80er und 90er Jahre eine der führenden Autorinnen.
In einem erzählendem Stil greifen ihre Gedichte die immer wiederkehrenden Themen Liebe, Sex und Tod auf. Aber sie hat einen ganz eigenen Zugang zu diesen Themen, mal mit einem eher amüsanten, mal mit einem eher erschütternden Ton.
Ihre Sprache ist packend, direkt und klar und obwohl sie sich aufs wesentliche reduziert, lässt sie lebhafte Bilder entstehen.
Pia Juul hat ein ausgeprägtes Gespür fürs Detail, für das Signifikante, das eine Sache ausmacht.
Es ist ein Bordell
dort öffne ich
jeden Abend die Tür
zu den Gräbern
Pia Juul ist eine genaue Beobachterin. Sie beschreibt die Dinge schonungslos und mit wenigen, aber treffenden Worten, ihre Assoziationen sind so stechend, dass sie mit ihren Gedichten bis an die Schmerzgrenze heranstößt.
Tut mir leid aber -
auch aus ihren Leichen
werden die schönsten
Blumen wachsen
Pia Juul: Augen überall. Deutsche Verlags-Anstalt. Stuttgart München 2001. ISBN 3421054517
Pia Juul ist im Zuge des dänischen Lyrikbooms der 80er und 90er Jahre eine der führenden Autorinnen.
