In diesen Tagen flackert die voraussichtlich für immer letzte Folge der amerikanischen Kult-Serie „Sex and the City“ über die deutschen Bildschirme, die auch hier nach mittlerweile sechs Staffeln etliche Fans gewonnen hat. Auch wenn der ursprünglich geplante Kinofilm vermutlich nicht realisiert werden wird, ist für die harte Zeit danach reichlich gesorgt – neben mehreren Fanbüchern ist nun bereits die zweite Hörbuch-CD auf dem Markt.
Diese folgt, wie schon das erste Hörbuch (wir berichteten), der 1996 erschienenen Buchvorlage, deren Konzept weitgehend unabhängiger Episoden das Verteilen auf mehrere Hörbücher recht gut erlaubt – im Grunde ließe sich sogar jedes Kapitel unabhängig von den anderen hören. Fans der Serie, die bislang das Buch nicht kennen, werden das Personal (bis auf Erzählerin Carrie und einen hin und wieder auftauchenden Mr. Big spielt keine der anderen Serienfiguren eine über einen Nebensatz hinausgehende Rolle) und den weniger auf vordergründige Pointen zielenden Humor womöglich befremdlich finden und sich fragen, ob das Hörbuch überhaupt etwas mit der Fernsehserie zu tun hat.
Deswegen hat man beim Audio Verlag wieder dieselben Mittel wie schon beim ersten Teil des Hörbuchs gewählt, um genau diese Verbindung deutlich zu machen, nur noch ein wenig drastischer: Das Pro7-Logo ist jetzt noch deutlicher als auf dem ersten Band, und auch das Gesicht von Serien-Hauptdarstellerin Sarah Jessica Parker prangt noch größer auf dem Cover. Den Lesungsteil hat erneut Carries deutsche Synchronstimme Irina von Bentheim übernommen, die eine souveräne Darbietung abliefert.
Und worum geht es? Nun, zumindest die Themen sind ähnlich wie beim TV-Pendant. Carrie lebt als Single-Frau jenseits der Dreißig in Manhattan, so gut wie verheiratet mit der Stadt. Sie muß mit jüngeren Konkurrentinnen um dieselben Männer kämpfen, taumelt von Party zu Party durchs pulsierende New Yorker Nachtleben (ähnlich wie im TV scheinen auch in der Buchfassung die wenigsten Menschen einer geregelten Arbeit nachgehen zu müssen), schaudert bei der Vorstellung, eines Tages mitsamt Mann, Hund und Kindern ein Haus in einem Vorort zu beziehen und möchte wissen – eine der gelungensten Episoden – wie es wohl in einem Swinger-Club zugehen mag.
Die CD ist – wie schon der erste Teil – akustisch liebevoll aufgemacht, zu den Kapiteln passende Geräuschkulissen werden unaufdringlich in den Einführungen eingeflochten und bei den eigentlichen Erzählungen heruntergefahren. Irina von Bentheim liest so lebendig, daß es zum Teil schon eher wie ein freier Vortrag wirkt, und die Geschichten bewegen sich zwischen treffsicherer Beobachtungsgabe und frecher Tabulosigkeit, allerdings mit deutlich feinsinnigerem Humor als die Fernsehserie. Eine Hörbuch-CD, die nicht nur Fans gefallen wird!
