Dienstagabend ist in vielen Haushalten “Sex-and-the-City”-Abend. Die Fernsehserie aus den USA hat inzwischen Kultstatus, vielerorts werden Sex-and-the-City-Parties gefeiert, Tausende Frauen (und auch einige männliche Fans, die sich inzwischen geoutet haben) können einfach nicht genug bekommen von den amourösen Abenteuern von Carrie, Samantha, Charlotte und Miranda.
Zu schade nur, daß zwischen Dienstagabend und Dienstagabend immer eine ganze Woche liegt. Diese Marktlücke müsse sich doch zu Geld machen lassen, dachte man sich also beim Audio-Verlag, holte sich mit Irina von Bentheim kurzerhand die deutsche Synchronstimme von Carrie-Darstellerin Sarah Jessica Parker ins Studio und ließ einige Kapitel aus dem Buch zur Serie einlesen. Ein nettes Photo von Ms. Parker alias Carrie aufs Cover, und damit auch jeder Sex-and-the-City-Fan kapiert, daß es sich hierbei um das Produkt zur Serie handelt, für alle Fälle noch das Pro7-Logo rechts oben ins Bild, sicher ist sicher.
Nun, die Marketingstrategie wird wohl aufgehen, denn Sex and the City verkauft sich momentan wie geschnitten Brot. Allerdings sollte man zunächst festhalten, daß das Buch „Sex and the City“ von Candace Bushnell bereits acht Jahre alt ist und mit der Fernsehserie bis auf den Titel und die Namen einiger Figuren eigentlich nur sporadische Gemeinsamkeiten besitzt. Es geht – wie in der TV-Serie auch – um Lebensentwürfe von Frauen zwischen dreißig und vierzig, um Beziehungen, Bindungen, Trennungen, die ganze Bandbreite des zwischenmenschlichen Zusammenlebens eben. Weniger als die Fernsehumsetzung zielt das Buch allerdings auf vordergründige, bisweilen slapstickhafte Pointen, statt dessen wird ein feinsinniges, subtil ironisches Generationenportrait gezeichnet. Und das steht natürlich auch beim Hörbuch im Vordergrund.
Aufgemacht ist die Hörbuch-Doppel-CD als akustischer Stadtrundgang durch New York, der Stadt, der das Wort „City“ im Titel zu verdanken ist. Im Plauderton führt Irina von Bentheim als Carrie den Zuhörer durch den Central Park, über Times Square und Wall Street und an Schauplätze wie die Public Library und die Bowery Bar. Da werden kurze Anekdoten erzählt, die dann die Einleitungen für die Episoden des Buches bilden. Untermalt mit einfallsreichem Tonmaterial glaubt man sich als Zuhörer beinahe wirklich nach New York versetzt und läßt sich schnell mitreißen auf dem Rundgang durch die Stadt und das Liebesleben der Erzählerin und ihres Bekanntenkreises. Die kurzweilige Geschichtensammlung wird zur Bestandsaufnahme der Singles in Manhattan und zur Liebeserklärung an die Stadt.
Weder das Buch noch die vorliegende akustische Umsetzung müssen sich also hinter der Fernsehserie verstecken, im Gegenteil, Candace Bushnells Erzählungssammlung besitzt ihren eigenen Charme, der über den reinen Unterhaltungsaspekt der Serie weit hinaus reicht. Daß man dennoch auf die Popularität der TV-Serie setzt, um das Hörbuch an die Frau (oder auch den geouteten Mann) zu bringen, ist aus Marketing-Sicht verständlich, nötig wäre es allerdings nicht. Möglich auch, daß der Verzicht auf allzu vordergründige Pointen den einen oder anderen Serien-Fan nach dem Kauf dieses Hörbuchs enttäuscht zurückläßt. Doch gilt auch hier, in leicht abgewandelter Form, der uralte Werber-Slogan: Sex and the City sells.
